洋楽和訳》Sober:Selena Gomez♡
セレーナゴメスの切ないけど、何度も聞いてしまう曲。
この曲を聞くと昔好きになった人を思い出すの。
好きになったんだけど、付き合えず、友達以上恋人未満の関係で辛かった頃。
今となっては自分の恋愛の考え方を変えてくれたいい思い出。
We fell for each other at the wrong time
私たち間違った時期に恋をするのね
Only for a moment, but I don't mind
一瞬のことだけどそれでも構わない
Guess I don't know where to draw the line, the line, the line
どこでラインを引けばいいのかわからないの
And we'll play the same game every night
そして私たちは今夜も同じゲームの繰り返し
Up in the clouds
舞い上がってしまう
Yeah, you know how to make me want you
あなたは欲しがらせる方法を知ってる
When we come down
そして地面に落ちたとき 気づくの
Oh I know, yeah I know, it's over
これで終わりなんだって
You don't know how to love me when you're sober
あなたは冷静になると私の愛し方がわからなくなるの
When the bottle's done you pull me closer
私を引き寄せるのはボトルが空になってから
You're saying all the things that you're supposed to
言いたいことは ちゃんと口にはしてくれるけど
But you don't know how to love me when you're sober
酔ってないと私を愛せないなんて
Why is it so different when we wake up?
目覚めたときにはどうしてこんなにも変わるの？
Same lips, same kiss, but not the same touch
同じ唇 同じキス でも触れたときの感覚が違う
Don't you know that you doing just enough, but not enough
十分にやってくれてるつもりだけど満たされないの
But I know what's next, and I want so much
でも次に何が起こるかわかる もっとあなたを求めたいの
Up in the clouds
舞い上がってしまう
Yeah, you know how to make me want you
あなたは欲しがらせる方法を知ってる
When we come down
そして地面に落ちた時 気づくの
Oh I know, yeah I know, it's over
これで終わりなんだって
You don't know how to love me when you're sober
あなたは冷静になると私の愛し方がわからなくなるの
When the bottle's done you pull me closer
私を引き寄せるのはボトルが空になってから
You're saying all the things that you're supposed to
言いたいことは ちゃんと口にはしてくれるけど
But you don't know how to love me when you're sober
酔ってないと私を愛せないなんて
I know I should leave, I know I should, should, should
わかってる 離れるべきだって
But your love's too good, your love's too good, good, good
だけど あなたの愛ほど心地良いものは他にないから
I know I should leave, I know I should, should, should
別れるべきだってわかってる そうすべきだって
But your love's too good, your love's too good, good, good
だけど あなたの愛は心地良すぎるの
Yeah!
You don't know how to love me when you're sober
あなたは冷静になると私の愛し方がわからなくなるの
When the bottle's done you pull me closer
私を引き寄せるのはボトルが空になってから
You're saying all the things that you're supposed to
言いたいことは ちゃんと口にはしてくれるけど
But you don't know how to love me when you're sober
酔ってないと私を愛せないなんて
You've gotta hold on me
私にしがみついて
Your life's a wasted dream
あなたって叶わず終わった夢みたい
I'll give you everything
私はすべてを捧げたの
But you don't know how to love me when you're sober
だけど あなたは酔ってないと私を愛せないの
